I'm afraid this case will be a sort of criminal, and I do not want to concern with it anymore, and I want my friend not to concern, either.
My friend asked me to translate a letter from English to Japanese.
That was the end of June.
SPOILERS! (Click to view)
To Mister Lawyer.
Hello my name is ML born in Zurich.
I come originally from Italy, but i am working and living in Zurich in Swiss.
I need a lawyer your help, because I have a problem with my girlfriend.
My girlfriend is Yukie living in Kasugai.
We know since more then 5 years already. But we are not married.
Long time ago i told to her and to her family many lies and hides about myself, but not to take any profit from her family or from her, because this is not what I wanted to do.
I didnt want to be false, I just had afraid that they would not accept me how I were.
But I know lie is lie and hide is hide and are not good at all.
I love her very much with all my heart and i want to marry her and to stay with her forever for the rest of our life.
In February i went to her house but Yukie san didnt want to see me i stayed 1 week in Nagoya.
Around end of April i went to Nagoya again to see her but she didnt wanted to see me her parents either.
So i bought many present to her like ring and to her family to let them know that i love them very much and that i want to apologize her parents and also to talk to them and of course i want to talk with Yukie san.
But i could not talk to them nor meeting them.
They put one shield in front of her house, i could not understand the meaning, but now I could understand the meaning.
They put this shield like i were one criminal doing bad things to them, but is not true because i never did or break something to her home really never. And i also dont need to do such kind of thing to her, because I love her and her family very much.
All i want is to apologize to her parents and then also to talk to her parents and to Yukie san too.
I feel bad, very sad and very down, i am deep in love for her until today right now.
I am in one psychological treatment because of this reason and I am feeling very bad and down and very depressive.
For me she is very important and not only important, she is also for me VITAL!
Please help me to let they talk to me even together with you or please write one letter to this family and to her so they can believe and trust me at all, because they dont trust me or believe me.
And i dont need to lie or to hide anything else to her and to her parents, all i want is to make her life happy and to start new life together and this forever, because i love her very much with all my heart.
My financial situation changed and I dont have any problem about it, I really can support one family and not only this, but more than this.
With this situation I want to start new life with Yukie san, because I know I can make her happy and lucky.
I dont want to destroy her life or make her unhappy, on the contrary I want to make her very happy for the rest of our life.
I hope you will answer me or tell me what i should do. For me your help would mean a lot, and if I need to pay something please let me know and I do, this is no problem, because this is very important.
Unfortunately i dont have phone number from Yukie san.
I also wrote letter to her but without any answer, but she decide to break up with me and not me.
I actually love her until right now and this situation make me feel very bad and down until I need to have psychological treatment.
We made one big promise on 2008 in November of 2008 with my own blood.
For Yukie san i would do all to talk and to be together again.
Your help would help me a lot, or you to go to her place to talk or to write one letter to them and let them know about my situation which I wrote here above, they might believe in you, and might we would meet each other which for me is VITAL.
My intention is faithfully and sincerely to apologize her parents and to apologize to Yukie san and in the same time to talk with Yukie san, because to meet with her is really very important and VITAL.
Please help me I really need your help.
I hope to hear from you one answer or suggestion which i can do to talk to Yukiesan and to apologize her parents.
Best regards
ML
This is what I just copied from a mail from my friend.
I am sure you all can know that English is not his first language.
I didn't know about him at all, though this letter made me easily to know what kind of trouble he's got, and how huge stress he's been giving her and her family.
Right after I got a mail from my friend, Seby, I wrote and told him that I didn't want to help person like him who could not manage this kind of stuff by himself. Because I knew he would need some help again anyways. There were several ways he could choose, and the best way was to find a lawyer who can understand a language which he and she use for their communication. If she can understand English, he doesn't need his letter translated in Japanese, or if he can understand Japanese, he should write his statement himself.
I felt so sick when I read this, and I told Seby that.
And I told him not to get me into this anymore.
That was in the end of June, too.
Yesterday I got a mail from Seby, and he asked me the following phrases to translate in Japanese again.
SPOILERS! (Click to view)
Can i talk with...???
Why i cannot talk with....?
I come from faraway, and for this reason i would like to talk with...
Please allow me to talk with...
So I know that he still needs some help and Seby is still doing a lot for him.
Seby explained little more about it, and he got a list of lawyers from Japan Embassy.
They are still waiting for a reply from them, but no lawyer has replied them yet.
I think he'd better stop this, because everything might be getting worse.
The fact she or her family haven't talked to him, is the answer, I guess.
If he will not destroy her house or get her injured, but it sounds like "he stalks her".
If I were her, I'd call a police asap, and keep myself and my family away from him.
I can't agree what he's doing.
Isn't this a one of things which scare girls?
