English
How it is difficult for us nowadays, to think that formerly, western people used to go and watch Black people in pens, giving candies to the youngest of them, pleased to be born in the right side of the fence, destroying their dignity by our insistant look..
I hope that one day, we will have the same judgment on zoos and circuses, that entertain us with animals in cage.. I think i can say i prefere to die than have a miserable life just because i am the last of my species.
Some animals are locked in smaller and smaller cages, doomed to be abused day after day to do pathetic and degrading shows, bringing to light tht Human being prevail over all the other species, even the most carnivorous ones who would kill their pitiful jailer with a simple movement.
But we expose them to the sight of parents and children who do not become aware that misery is spread in front of them, hidden by false smiles and glitter.
French
Comme il est difficile aujourd'hui de se dire que jadis nous allions, nous occidentaux, observer des Noirs dans des enclos, donnant des friandises aux plus jeunes d'entre eux en se réjouissant d’être né de l’autre côté de la grille de l’enclos, détruisant par notre regard insistant la dignité des exhibés..
J’espère qu’un jour, nous aurons le même regard sur les zoos et les cirques, où nous nous distrayons à la vue d’animaux en cage.. Je pense pouvoir dire que je préférerais mourir plutôt que passer une vie de misère sous prétexte d’être une des dernières de mon espèce. Certains sont enfermés dans des cages toujours plus petites, condamnés à être malmenés jour à après jour pour s’adonner à des numéros pitoyables et dégradants, montrant à tous ceux qui le veulent que l’Homme domine toute espèce, même les plus gros carnivores, qui dans la réalité, balayeraient d’un seul geste le corps frêle de leur geôlier.
Mais on les exhibe à la vue de parents et d’enfants qui ne se rendent pas compte de la misère qui s’étale devant eux, masquée par des visages faussement souriants et des paillettes.
Le jour où l'on comprendra qu'une pensée sans langage existe chez les animaux, nous mourrons de honte de les avoir enfermés dans des zoos et de les avoir humiliés par nos rires.
Boris Cyrulnik
