aristophanes

It's amazing how boring it is, trying to translate costume design instruction. Then about 1/3rd of it needs to be left in French anyway -- the perruque la brigadiere, the robe l'anglaise, the habit la franaise, the fichu, and many other terms never seem to have developed true English equivalents.