rcrx

The thing is not what is the worst that could happen. I'm not super concerned about any negative consequences. The thing is it's really difficult to translate what she says in Spanish to what she means in English. The thing she said was, "Vamos a subir a nuestra casa primera y despus podes ir a tu casa." Vamos can be translated as "We", "We're going", or "Let's go". It leaves a lot to interpretation. I didn't feel entirely comfortable assuming she meant me as well. Despus also makes it unclear. It literally means "after" not "later", however because it could be translated as later in some instances it may have meant, "Come hang out with us".

Anyway, I think it was all cleared up when she asked me if I was going home. But I didn't realize that until I had already left. I'm pretty confident there will be at least one more opportunity and I'm not making the same mistake again.