L'invitation au voyage
Mon enfant, ma soeur,
Songe la douceur
D'aller l-bas vivre ensemble !
Aimer loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouills
De ces ciels brouills
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystrieux
De tes tratres yeux,
Brillant travers leurs larmes.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Dcoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
l'me en secret
Sa douce langue natale.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre dsir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revtent les champs,
Les canaux, la ville entire,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumire.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Charles Baudelaire
Invitation
My child, my sister
Think how much sweeter,
For us to live, far-off, together;
To love to distraction
To love and die
In a land of ones own measure.
Those humid suns
Through hazy skies
To my spirit have charms
As mysterious
As treacherous,
As your eyes, brilliant through tears.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
Antique furnishings,
Long ages polishing,
Will decorate our chamber;
Flowers most rare,
Mix perfumed air
With the vague scent of amber.
Ornate ceilings,
Deep mirroring,
The splendour of the Orient;
All will speak
The soul in secret,
And in its own soft, native tongue.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
Look at these canals
Where rocking vessels
Sleep in a vagabond mood;
It is to assure
Your least desire
That they come from the ends of the world.
The setting sun
Bathes the fields
The canals, the entire village over,
In hyacinth and gold;
The world folds
Into a luminous warmth.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
tr. hs
Mon enfant, ma soeur,
Songe la douceur
D'aller l-bas vivre ensemble !
Aimer loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouills
De ces ciels brouills
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystrieux
De tes tratres yeux,
Brillant travers leurs larmes.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Dcoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
l'me en secret
Sa douce langue natale.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre dsir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revtent les champs,
Les canaux, la ville entire,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumire.
L, tout n'est qu'ordre et beaut,
Luxe, calme et volupt.
Charles Baudelaire
Invitation
My child, my sister
Think how much sweeter,
For us to live, far-off, together;
To love to distraction
To love and die
In a land of ones own measure.
Those humid suns
Through hazy skies
To my spirit have charms
As mysterious
As treacherous,
As your eyes, brilliant through tears.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
Antique furnishings,
Long ages polishing,
Will decorate our chamber;
Flowers most rare,
Mix perfumed air
With the vague scent of amber.
Ornate ceilings,
Deep mirroring,
The splendour of the Orient;
All will speak
The soul in secret,
And in its own soft, native tongue.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
Look at these canals
Where rocking vessels
Sleep in a vagabond mood;
It is to assure
Your least desire
That they come from the ends of the world.
The setting sun
Bathes the fields
The canals, the entire village over,
In hyacinth and gold;
The world folds
Into a luminous warmth.
There, all is beauty and order;
Light, calm and pleasure.
tr. hs
VIEW 3 of 3 COMMENTS
flux:
since i've read it, though, you could remove the Russian altogether.
flux:
masochist.