• news
  • TUESDAY FEBRUARY 14 2006 10:00 AM

Separated by a Common Language

The Rolling Stones are to play a free show at Copacabana Beach in Rio de Janeiro, and they expect two million people to show up.

According to the city's "health secretary," it will be "the biggest live show that has ever occurred in the world." But did you know that Rod Stewart drew 3.5 million people at the same beach in 1994? I didn't. I guess Rod's the man to beat here. Somebody notify the Guinness records people.

As an aside, here's another one of those little linguistic tics that fascinate pedantic rock and rollers like me (there are a few of us, I think.) The BBC article linked above refers to the Rolling Stones show as a "gig." I've noticed this before. In the UK, "gig" has a slightly different meaning, from how I use it anyway. In my linguistic world, a "gig" is a job, meaning a show you're playing at. If I'm playing a show, I might call it a "gig" (though I'd maybe feel a little corny about saying it.) But if I paid $200 to see Bruce Springsteen, I would call it a "show," from my perspective. It's his "gig." His profit. My loss. But in the UK, any old show is a "gig." Two peoples separated by a common language and all that. (The word "quite" is another strange one - it means "quite" in American English, but in British English it can also mean "not quite." That can cause confusion - never tell a British girl she is "quite beautiful." She'll hit you with rock. Or at least, this one British girl I know will...)

 

Previous

PAGE: 

1 | 2

Next

Comments
Cherry

Cherry

SUICIDEGIRL

British Columbia, Canada

FEB 14, 2006 01:12 PM

Hahahah. I do hope you're being funny there (-;

adjunct

adjunct

Philadelphia, PA
July 2002

FEB 14, 2006 01:15 PM

Cherry said:
Well, I'm not surprised seeing as Irony and Sarcasm are not the same thing, despite popular opinion (-;

[Edited on Feb 14, 2006 by Cherry]


Erm, the subtle irony of quite meaning not quite.

Hey, I'm a linguist, don't tell me how to do my job.

unravled

unravled

Portland, OR
August 2003

FEB 14, 2006 01:16 PM

Cherry said:
Hahahah. I do hope you're being funny there (-;


Maybe I was being sarcastic. surreal

Cherry

Cherry

SUICIDEGIRL

British Columbia, Canada

FEB 14, 2006 01:20 PM

adjunct said:

Cherry said:
Well, I'm not surprised seeing as Irony and Sarcasm are not the same thing, despite popular opinion (-;

[Edited on Feb 14, 2006 by Cherry]


Erm, the subtle irony of quite meaning not quite.

Hey, I'm a linguist, don't tell me how to do my job.



Ahhh, well... the meaning of your sentance wasn't quite clear as I didn't see a relation to the original subject mentioned.

(see what I did there? Did ya??)

unravled said:

Cherry said:
Hahahah. I do hope you're being funny there (-;


Maybe I was being sarcastic. surreal



Aha! You are both smarties. Want a gold star each? kiss

[Edited on Feb 14, 2006 by Cherry]

Anarchie

Anarchie

SUICIDEGIRL

Vatican City

FEB 15, 2006 12:34 AM

If Dr Frank said I was quite beautiful I'd faint.
*cough*fangirlalert*cough*

attn_ho

attn_ho

Brooklyn, NY
February 2004

FEB 15, 2006 12:48 AM

NERDS!

Stewhimself

Stewhimself

United Kingdom
November 2005

FEB 15, 2006 02:58 AM

I'd call a small concert a 'gig' and just to throw a spanner in the works I sometimes refer to a job as a gig too as in "I got the gig" . Not necesarily a musical job though!

James_

James_

United Kingdom
March 2003

FEB 15, 2006 03:07 AM

I always thought a gig was a rowing boat.

Dr_Frank

Dr_Frank

Oakland, CA
May 2005

FEB 15, 2006 08:21 AM

Anarchie, you're quite beautiful!

Luckie

Luckie

SUICIDEGIRL

United Kingdom

FEB 15, 2006 12:11 PM

UK...quite=fairly. 'quite beautiful/fairly beautiful'
'you're quite beautiful' might get you a slap, because it's like saying 'you're okay...I suppose'. Meh.

Salieri

Salieri

Denmark
July 2004

FEB 15, 2006 12:56 PM

In Canada we use it the same way the Americans do, I figure.

But we still spell it "Honour"!

poptard

poptard

United Kingdom
November 2003

FEB 15, 2006 01:15 PM

yeri was goona say

when i use ''quite'' i meanit in a humdrum middle of the road way, like

last night was quite good = last night was an ok nothing spesh night

unless i say

least night was really quite good = last night was grate fun but not the best night in the world but also not the worst

man its confuseing, i'm jsut glad everyone i speek to in real life understands me

Salieri

Salieri

Denmark
July 2004

FEB 15, 2006 01:17 PM

G1 said:
yeri was goona say

when i use ''quite'' i meanit in a humdrum middle of the road way, like

last night was quite good = last night was an ok nothing spesh night

unless i say

least night was really quite good = last night was grate fun but not the best night in the world but also not the worst

man its confuseing, i'm jsut glad everyone i speek to in real life understands me



Once you get that spelling thing down as well, you will be godly.

Previous

PAGE: 

1 | 2

Next