Zlatorog is lost in translation.