Lifestyle

TOPICS:

9/13/05

Previous

PAGE: 

1 ... 

297 | 298 | 299

 ... 954

Next

Previous

PAGE: 

1 | 2 | 3

Next

mat8drb

mat8drb

United Kingdom
October 2004

SEP 11, 2005 03:30 PM

With the constantly high demands by broadcasters, the internet, music, and sports, it becomes harder and harder to find time for the simple things: namely a cup of tea and a good book. Hell, even tea's moved on and been replaced by a grande caramel double mocha with soya milk. So, books are moving on too: publishers are going creating books that are more accessible. The classics are becoming shorter:

The guilty truth is, though, that imposing volumes of this size and significance [War and Peace, The Rememberance of Things Past] tend to sit pristine on the bookshelf and are never read.

The publishing industry [...] is bringing out new editions of some of the great, often unread, works with a fresh emphasis on 'accessibility'. Some may call it dumbing down. The books will be, well, simpler. One of the first to receive the treatment is Tolstoy's War and Peace, republished this month by Penguin in a new, reader-friendly translation.

The work of Anthony Briggs, a professor of Russian at Birmingham University who took four and a half years to tackle the original text, the story has been billed by Penguin this time as 'the most melodramatic of soap operas'. Briggs's version [...] is the first major translation for nearly 50 years and, Briggs felt, was long overdue.

'I felt it needed refreshing and renewing,' he said. In translating the book he aimed to keep the reader in mind all the time. 'You should try to recreate for the reader in English an experience that is as similar to that the Russian reader would have had,' he said this weekend.



Bluffer's guides have existed for quite a while: Passing Time In The Loo was published in 1999, and contains two page summaries of around 120 classics. It's not just classics that are recieving this treatment: the recent besteseller "novel Jonathan Strange and Mr Norrell" will be republished in a three volume form, mirroring the Victorian novels that were originally published in serial form. Even the science books can't escape, with the most popular scientific title in recent years, "A Brief History Of Time" will be cut down, despite having been republished in the late 90s with an illustrated version

Later this month an even more radical reworking of another important doorstop book is to be launched on the market. Bantam Press is to bring out A Briefer History of Time, a condensed version of the science classic by Stephen Hawking that became an international bestseller - shifting more than ten million copies around the world. Bantam readily admits that 'in the years since its publication, readers have repeatedly told Professor Hawking of their great difficulty in understanding some of the book's most important concepts'.

The author, Bantam claims, now wishes to make its content accessible to readers as well as to update some of the research. The new edition is quite literally 'briefer'. Gone are the purely technical concepts Hawking introduced, such as the mathematics of chaotic boundary conditions, while whole chapters are given over to more popular scientific ideas, such as relativity and quantum theory.



You'd think that with rising book sales, this isn't a necessary step: however, when Victoria Beckham ("Posh Spice") admitted she hadn't read a book (and, let's face it, she's not too busy these days), statistics backed her up by saying that 1 in 4 adults in the UK does not read books at all. So, any steps are better than nothing: it's better to read something than not at all, isn't it?

MisterSatan

MisterSatan

Portland, OR
August 2002

SEP 11, 2005 03:31 PM

Hey, human race! Ready to get even stupider?!

sixbysix

sixbysix

United Kingdom
December 2004

SEP 11, 2005 03:38 PM

I am already signing up for a course in reduced literature. First lecture:

SPOILERS! (Click to view)

Hound o/t B'villes: Stapleton Did It

Telltale

Telltale

USA
May 2004

SEP 11, 2005 03:40 PM

Wow, in other words people are saying that they know what some of the world's most brilliant minds were really getting at, so they can just hack out big pieces of it to make it "more accessible."

This is the biggest load of bullshit I have ever heard.

What next, TRR (Total Request Read?)

SomeOneUK

SomeOneUK

United Kingdom
June 2004

SEP 11, 2005 03:40 PM



So Spot's guide to the classics will be out next year?

sixbysix

sixbysix

United Kingdom
December 2004

SEP 11, 2005 03:43 PM

SomeOneUK said:


So Spot's guide to the classics will be out next year?



No, but his books will be down to just three (very thick) pages. Sources close to Spot say he's apoplectic (means mad).

Jeff_Fries

Jeff_Fries

Humptulips, WA
September 2003

SEP 11, 2005 03:44 PM

This reminds me of the Dummy's Guide books, of which I've owned a few and have never, ever found the least bit helpful or useful. In fact, I'm usually far more aware of the university professor who wrote it picking up their commission check than I am of any of the concepts I am supposed to be learning.

[Edited on Sep 12, 2005 by Jeff_Fries]

MrStitches

MrStitches

Brooklyn, NY
November 2003

SEP 11, 2005 03:47 PM

Fucking hell. . .

lordkalkin

lordkalkin

New Orleans, LA
November 2003

SEP 11, 2005 03:51 PM

This story reminds me of Fahrenheit 451 and the dumbing down of culture that Bradbury talks about in that novel, and the stupid people it creates. However, since that bit of wisdom comes from a book, I doubt it's gotten around.

Keith

Keith

Hooker, OK
August 2002

SEP 11, 2005 03:52 PM

As long as the originals are still published, and the condensed versions are clearly marked, I don't have a problem with this. People who want to be properly educated will still read the originals, people who are stupid will remain stupid.

unravled

unravled

Portland, OR
August 2003

SEP 11, 2005 03:55 PM

Keith said:
As long as the originals are still published, and the condensed versions are clearly marked, I don't have a problem with this. People who want to be properly educated will still read the originals, people who are stupid will remain stupid.


They'll just gloat about how they're not stupid because they've read the classics.

unravled

unravled

Portland, OR
August 2003

SEP 11, 2005 04:09 PM

Actually, I've just remembered that we read an annotated version of Great Expectations in my sophomore English class. I transfered to AP English shortly after, but I suspect that for some of my classmates, it was the only time they'd read a book that wasn't on the best sellers shelf of the pre-teen section.

I don't know that being made to read twenty pages a night instilled a love of great literature into anybody, but I'm sure that some of them wouldn't have gotten through it if we'd had to read the unabridged version.

decommissioned

decommissioned

Churchs Ferry, ND
January 2003

SEP 11, 2005 04:59 PM

From the sound of the article, war and peace isn't getting shorter, just retranslated in to more contemporary sounding language.



The original translations have the heroine Natasha looking in the mirror after her devastating illness and saying, 'Can this truly be I?' This is too slavish a translation for Briggs, who renders the same line as 'Can that really be me?'



If all you complaining smarties really want to read a classic, learn russian first so you can enjoy it as it was meant to be read, otherwise you're taking the dumbed-down "other language" route. Morons.

Reminds me of a bumper sticker that I saw that said "If it ain't King James, It ain't Bible." Maybe I'll make one that says if it ain't ancient hebrew it ain't bible and go drive in front of that guy.

As for A Briefer History of Time, you can hardly call people stupid for not really understanding the more complex concepts in the original book. On the other hand, there are some people who won't understand the concepts of quantum physics no matter how dumbed down you make it.

legocupcake

legocupcake

Hewlett, NY
August 2005

SEP 11, 2005 05:07 PM

This is disgusting.

TheFuckOffKid

TheFuckOffKid

NEWSWIRE

Australia

SEP 11, 2005 05:10 PM

unravled said:
Actually, I've just remembered that we read an annotated version of Great Expectations in my sophomore English class. I transfered to AP English shortly after, but I suspect that for some of my classmates, it was the only time they'd read a book that wasn't on the best sellers shelf of the pre-teen section.


It pains the purist (= snob) in me to say this, but I'd rather people heard Sixpence None The Richer's version of "There She Goes" than that they never heard the song ever.

headphones

headphones

I'm lost
May 2005

SEP 11, 2005 05:35 PM

Reading seven hundred pages that were written with a completely different audience in mind can exhaust your energy and curiosity, and if you just end up scanning lines and turning pages, that's not smart, it's intellectual pride or intellectual gluttony.

On the subject of abridged books, I'm hugely impressed with something Brian Eno did:


I recently read Richard Sennett’s book The Uses Of Disorder. It’s a very intelligent anti-planning book, and I thought, “This is fantastic, but nobody’s ever going to read it.” So I decided to condense it. I wanted to present the argument of the book in three thousand words. I went through it with a yellow highlighter, marking the bits that really got the germ of the idea. Then I photocopied all the parts I’d marked and collaged them together. After that, I had this idea that every serious book should be published in two forms. There should be the full version, but preceding it by a month or so should be the filtered version.
It took me about a week to do the Sennett book. I had it all pasted up on a huge sheet of cardboard, which I gave to several people who would never have read the book otherwise. And they all got the idea. One of them went on to read a lot of other Sennett books.



[Edited on Sep 11, 2005 by headphones]

jonasgrumby

jonasgrumby

Alexandria, VA
April 2004

SEP 11, 2005 06:01 PM

headphones said:
On the subject of abridged books, I'm hugely impressed with something Brian Eno did


Another nice effort was A Humument.

[Edited on Sep 11, 2005 6:03PM]

jonasgrumby

jonasgrumby

Alexandria, VA
April 2004

SEP 11, 2005 06:02 PM

Not by Eno, though, of course.

Odette

Odette

SUICIDEGIRL

California, USA

SEP 11, 2005 06:08 PM

are they gonna make em pop up books too?

Ciroc

Ciroc

Santa Barbara, CA
December 2003

SEP 11, 2005 06:21 PM

lordkalkin said:
This story reminds me of Fahrenheit 451 and the dumbing down of culture that Bradbury talks about in that novel, and the stupid people it creates. However, since that bit of wisdom comes from a book, I doubt it's gotten around.



I saw the movie.

Anton

Anton

Australia
September 2003

SEP 11, 2005 06:26 PM

TheFuckOffKid said:
It pains the purist (= snob) in me to say this, but I'd rather people heard Sixpence None The Richer's version of "There She Goes" than that they never heard the song ever.


But that's because Sixpence None The Richer are so awesome!

You wear those shoes and I will wear that dress...

unravled

unravled

Portland, OR
August 2003

SEP 11, 2005 06:49 PM

TheFuckOffKid said:

unravled said:
Actually, I've just remembered that we read an annotated version of Great Expectations in my sophomore English class. I transfered to AP English shortly after, but I suspect that for some of my classmates, it was the only time they'd read a book that wasn't on the best sellers shelf of the pre-teen section.


It pains the purist (= snob) in me to say this, but I'd rather people heard Sixpence None The Richer's version of "There She Goes" than that they never heard the song ever.


There's another version? eeek eeek wink

Chitin

Chitin

New York, NY
December 2004

SEP 11, 2005 07:03 PM

Isn't "A Brief History of Time" only like 120 pages to begin with?

Dogslife

dogslife

Toronto, ON
April 2003

SEP 11, 2005 07:04 PM

The saddest thing about this is how few commenters in this thread actually read the original article.

Does it say War and Peace will be abridged?

No, it doesn't. Briggs carried out his work with the aim of making Tolstoy's novel read less like a 19th Century English novel. What's wrong with translating the work with a different audience in mind? The existing translations were designed to be accessible to readers of the Brontes and Dickens. Briggs, like dozens of other translators working on literary classics from other languages, is challenging the cultural bias of extant translations. There's absolutely no mention on his part of simplifying the work, only reformulating its intended audience.

Will Susanna Clarke's novel be re-written?

No. It'll be broken up into several volumes, just as was done to novels such as Vanity Fair... and War and Peace. Even Lord of the Rings got this treatment. This is nothing new to the world of publishing.

The only book the article mentions that will be abridged is Hawking's--and the literary value of each sentence he laid upon the page is dubious at best. He's trying to convey concepts, not human drama or poetics, so if someone can carry out that task in less space than he did, what's wrong with letting them?

[Edited on Sep 11, 2005 10:09PM]

TheFuckOffKid

TheFuckOffKid

NEWSWIRE

Australia

SEP 11, 2005 07:16 PM

unravled said:

TheFuckOffKid said:

unravled said:
Actually, I've just remembered that we read an annotated version of Great Expectations in my sophomore English class. I transfered to AP English shortly after, but I suspect that for some of my classmates, it was the only time they'd read a book that wasn't on the best sellers shelf of the pre-teen section.


It pains the purist (= snob) in me to say this, but I'd rather people heard Sixpence None The Richer's version of "There She Goes" than that they never heard the song ever.


There's another version? eeek eeek wink


Yeah, the Slipknot original. tongue

Previous

PAGE: 

1 | 2 | 3

Next